KUB 15.19 (CTH 590) [by TLHdig]

KUB 15.19

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ [ ]x‑x‑⸢kán še‑ir⸣oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x[

Vs.? 2′ [ ] BAL‑[aḫ]‑⸢ḫi⸣[libieren:1SG.PRS

Vs.? 3′ [ Dša‑ú‑ma‑t]a‑riŠaum(m)atar(i):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} URUka‑it‑ta‑naKaittana:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} MUNUS.LUGAL‑za‑kánḪaššušara:DN.ABL A‑NA 〈Dša‑ú‑ma‑ta‑ri〉Šaum(m)atar(i):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢URU⸣[ka‑it‑ta‑naKaittana:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK‑RU‑UBbeten:3SG.PST

Vs.? 4′ [ma‑a‑anwie: DINGIR]‑⸢LUM⸣Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} EN‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} TI‑nu‑anRippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL} ḫar‑tihaben:2SG.PRS;
(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG ku‑it‑ma‑an‑⸢kán⸣[während:;
eine Zeitlang:

Vs.? 5′ [ ]‑za nuCONNn ú‑wa‑mikommen:1SG.PRS A‑NA DINGIR‑LUMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EN‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} 1ein:QUANcar ZISeele:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 1ein:QUANcar MA.N[AMine:{(UNM)} pí‑iḫ‑ḫi

Vs.? 6′ [ma‑a‑anwie: DIN]GIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} EN‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} SILIM‑liHeil:FNL(l).D/L.SG;
gesund:ADV GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ar‑⸢ta⸣‑tistehen:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(Baum oder Gebüsch):{D/L.SG, STF} A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [

Vs.? 7′ [ ‑u]š UKÙMEŠ‑uš na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ⸢ar⸣‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} du‑wa‑ar‑na‑at‑tibrechen:2SG.PRS nu‑x[

Vs.? 8′ [ ]DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ša‑ku‑wa‑aš‑ša‑ra‑ašrichtig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
vollständig:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SI×SÁ‑riordnen:3SG.PRS.MP na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ḫa‑liš‑ši‑ia‑miversehen mit:1SG.PRS an‑k[uganz und gar:ADV

Vs.? 9′ [ ]‑šu? Ú‑UL‑manicht:NEG=CNJctr SI×SÁ‑riordnen:3SG.PRS.MP nuCONNn A‑NA D〈〈nu A‑NA D〉〉ša‑ú‑ma‑ta‑r[iŠaum(m)atar(i):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 10′ [ ] ḫa‑liš‑ši‑an‑daversehen mit:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} a‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG DÙ‑mimachen:1SG.PRS ka‑ru‑úfrüher:ADV

Vs.? 11′ [za‑aš‑ḫi‑ia‑z]aSchlaf:ABL;
Schlaf:D/L.SG MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} A‑NA UDKAM.ḪI.A(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} GIŠzu‑up‑pa‑riFackel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
Fackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} A‑NA Dša‑ú‑ma‑ta‑r[iŠaum(m)atar(i):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 12′ [ar‑ku‑wa‑arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} kiš‑an]werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢e⸣‑eš‑še‑eš‑tamachen:{2SG.PST.IMPF, 3SG.PST.IMPF} ma‑a‑an‑wawie: A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} am‑me‑e‑da‑zaich:PPROa.1SG.ABL Ú‑ULnicht:NEG ku‑⸢e⸣‑[ez‑ka₄irgendein:INDFany.ABL GÙB‑li‑iš‑zi]ungünstig werden:FNL(iš).3SG.PRS

Vs.? 13′ [nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A‑N]A Dša‑ú‑ma‑ta‑riŠaum(m)atar(i):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar ZISeele:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 2020:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} up‑pa‑aḫ‑ḫi(her)schicken:1SG.PRS

Vs.? 14′ [MUNUS.LUGAL]‑za‑kánḪaššušara:DN.ABL ⸢I⸣‑NA URUmu‑šu‑ni‑pa A‑⸢NA⸣ E[ZE]N₄ḪI.Akultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTU‑⸢ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} še⸣‑i[roben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

Vs.? 15′ [ ]x xMEŠ [ ] x x x x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ] x‑⸢ma⸣(‑)⸢tar⸣(‑)[

Rs.? 2′ ]‑an ⸢GIM⸣‑anwie:CNJ;
wie:INTadv mar‑x [

Rs.? 3′ ]x DUGÚTULTopf:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GA‑š[u‑u‑wa‑anFeinöl:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs.? 4′ ]x ⸢ka⸣‑ru‑úfrüher:ADV

Rs.? 5′ ]x‑x‑it MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} x[

Rs.? 6′ ]‑⸢e‑da⸣‑ni [

Rs.? 7′ ]‑⸢a‑an⸣(‑)[

Rs.? 8′ ]x[

Text bricht ab